Tłumaczenia techniczne należą to jednych z najtrudniejszych. Dlatego do ich realizacji wymagana jest nie tylko biegła znajomość języka obcego, ale i gruntowna wiedza z dziedziny, której tłumaczenie dotyczy. Oznacza to, że takich tłumaczeń nie można zlecić każdemu biuru tłumaczeń. Kto zatem takie tłumaczenia może realizować i z jakimi kompetencjami się to wiąże?
Tłumaczenia techniczne – na czym polegają?
Tłumaczenia techniczne należą do grupy tłumaczeń specjalistycznych. Dotyczą one wielu branż. Wśród typowych rodzajów tłumaczeń technicznych wymienić można tłumaczenia instrukcji obsługi, dokumentacji technicznej czy publikacji naukowych. Tłumaczenia techniczne realizowane mogą być zarówno w formie pisemnej, jak i ustnej. Co jednak jest to istotne, to fakt, że tłumacz techniczny musi wykazywać się nie tylko biegłą znajomością języka obcego, ale również gruntowną wiedzą z dziedziny, której tłumaczenie dotyczy. Tego typu tłumaczenia wiążą się bowiem z koniecznością przekładu specjalistycznych i branżowych terminów. Dlatego nie każdy tłumacz będzie w stanie poradzić sobie z tłumaczeniami technicznymi. Czego zatem należy wymagać od tłumacza technicznego?
Kto powinien realizować tłumaczenia techniczne?
Tłumacz techniczny posiadać musi specjalistyczną wiedzę. Dotyczy to oczywiście obszaru, z którego tłumaczenia realizuje. Najlepiej, aby taka osoba posiada wykształcenie kierunkowe. Dodatkowo posiadać powinna doświadczenie zawodowe w danej branży. Dzięki temu można mieć pewność, że zna specyficzną terminologię danej branży, której znajomość jest niezbędna w celu realizacji tłumaczeń technicznych. Innymi słowy, tłumacz techniczny musi posiadać wysokie kwalifikacje nie tylko językowe, ale i zawodowe. Ma to bardzo istotne znaczenie pod kątem wyboru biura tłumaczeń. Chcąc zlecić realizację tłumaczenia technicznego, należy się upewnić, że w danym biurze pracują tłumacze, którzy tak wysokie kompetencje posiadają. Tylko wówczas można mieć pewność, że tłumaczenie zrealizowane zostanie z należytą starannością. Pamiętać bowiem trzeba, że każdy błąd w tłumaczeniu technicznym może wiązać się z dużymi konsekwencjami. Dlatego wybór biura tłumaczeń nie może być przykładowy. Konieczne jest dokładne sprawdzenie doświadczenia i kompetencji w zakresie tłumaczeń technicznych.
Komu zlecić tłumaczenia techniczne?
Jak już wspomniano, tłumaczenia techniczne nie mogą być realizowane przez każdego tłumacza. Dlatego tak ważny jest wybór odpowiedniego biura. Najważniejsza jest tu jakość realizacji usługi. W tym przypadku nie ma miejsca na pomyłkę. Dlatego postawić trzeba na doświadczone i profesjonalne biuro tłumaczeń. Wybierając konkretne biuro, przede wszystkim upewnić należy się co do kompetencji tłumaczy, którzy realizować będą zlecony przekład. Żadne dobre biuro tłumaczeń nie będzie miało problemu z tym, aby pochwalić się kwalifikacjami swojej kadry tłumaczy. Często takie informacje znaleźć można na stronie internetowej biura.
Tłumaczenia techniczne różnią się w znaczący sposób od tych zwykłych. Potrzeba jest tu bardzo duża wiedza z konkretnej dziedziny, której przekład dotyczy. Dlatego tłumacz techniczny cechować musi się nie tylko znajomością języka obcego, ale również posiadać musi wykształcenie techniczne oraz odpowiednie doświadczenie w danej branży. Nie każde biuro tłumaczeń takich specjalistów zatrudnia. Dlatego ważne jest, aby sprawdzić kompetencje danego biuro. Tylko wówczas będzie można mieć pewność co do tego, że tłumaczenie realizowane będzie przez osobę, która posiada do tego odpowiednie kwalifikacje.